-
1 Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
сущ.общ. Конференция ОргаФранцузско-русский универсальный словарь > Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
-
2 notariat
m1. до́лжность ◄G pl. -ей► <зва́ние> нота́риуса 2. (ensemble de règles) свод нотариа́льных пра́вил 3. (corps des notaires) нота́риусы ◄-ов► pl. -
3 Code d'éthique de la FIFA
Code d'éthique de la FIFA m FIFAEnsemble des règles de conduite et de procédure fixées par le Comité Exécutif de la FIFA et valables pour tous les associations membres de la FIFA.FIFA Code of Ethics FIFAFIFA conduct and procedural regulations drawn up by the FIFA Executive Committee and applicable to all FIFA member associations.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Code d'éthique de la FIFA
-
4 principe de conduite
principe de conduite m UEFAEnsemble de règles élémentaires régissant le comportement des associations membres de l'UEFA, des clubs et des joueurs, des officiels et des membres, dans le cadre de l' UEFA.principle of conduct UEFASet of basic rules which govern the behaviour, in relation to UEFA, of UEFA member associations, clubs, players, officials and members.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > principe de conduite
-
5 Règlement Agents de Joueurs
Ensemble de règles régissant l'activité des agents de joueurs qui interviennent dans le cadre du transfert de joueurs.Document that governs the activities of players' agents who are authorised to arrange players' transfers.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement Agents de Joueurs
-
6 Règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs
Ensemble de règles universelles et contraignantes concernant le statut des joueurs, leur qualification pour participer au football organisé, ainsi que leur mutation dans un club affilié à une association nationale différente.Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs
-
7 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
8 держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)держаться за руку — se tenir par la main2) ( быть укрепленным) tenir vi à qchкрышка не держится — le couvercle ne tient pas3) ( вести себя) se tenir; se comporter4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer viдержится хорошая погода — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe6) ( сдерживаться) разг. se contenir7) ( придерживаться) suivre vt8) ( следовать) poursuivre vtдержаться чьего-либо мнения — être de ( или partager) l'opinion de qn••держаться на воде ( о пловце) — se maintenir à la surface -
9 évaluation de vérification
проверочная оценка
Проверка точности соблюдения правил и расчетов при проектировании на примере образца конструкции НКУ или его частей для подтверждения ее соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]EN
verification assessment
design verification of strict design rules or calculations applied to a sample of an assembly or to parts of ASSEMBLIES to show that the design meets the requirements of the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
évaluation de vérification
vérification de conception des règles de conception ou des calculs stricts appliqués à un échantillon d'un ensemble ou à des parties d'ensembles pour montrer que la conception satisfait aux exigences de la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Если в проверяемой конструкции НКУ проведены изменения, тогда по разделу 10 проверяют, не повлияли ли данные изменения на работоспособность НКУ. Новые проверки проводят в случае, если очевиден отрицательный эффект.
Имеется несколько методов:
- проверочное испытание:
- проверочное сравнение с испытанной контрольной конструкцией:
- проверочная оценка, т.е. подтверждение правильности расчетов и соблюдения норм проектирования, включая достаточный резерв надежности.
См. приложение D.Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > évaluation de vérification
-
10 système d'unités, m
система единиц физических величин
система единиц
Совокупность основных и производных единиц физических величин, образованная в соответствии с принципами для заданной системы физических величин.
Пример. Международная система единиц (СИ), принятая в 1960 г. XI ГКМВ и уточненная на последующих ГКМВ.
[РМГ 29-99]EN
system of units
set of base units and derived units, together with their multiples and submultiples, defined in accordance with given rules, for a given system of quantities
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.13
[IEV number 112-01-21]FR
système d'unités, m
ensemble d'unités de base et d'unités dérivées, de leurs multiples et sous-multiples, définis conformément à des règles données, pour un système de grandeurs donné
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.13
[IEV number 112-01-21]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
- système d'unités, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système d'unités, m
См. также в других словарях:
Ensemble des règles d'usage de l'information — Les règles d usage de l information sont l un des domaines de la terminologie en général. Les usages de l information peuvent être soumis à des règles de terminologie, qui peuvent être sensibles dans le cas de la terminologie informatique. En… … Wikipédia en Français
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus — L ensemble de règles minima pour le traitement des détenus a été adopté par le premier Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, à Genève en 1955 et approuvé par le Conseil économique et social dans… … Wikipédia en Français
Ensemble des règles d'usage de l'information en France — Les règles d usage de l information sont l un des domaines de la terminologie en général. Les usages de l information peuvent être soumis à des règles de terminologie, qui peuvent être sensibles dans le cas de la terminologie informatique. En… … Wikipédia en Français
Regles du theatre classique — Règles du théâtre classique Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Regles et Usances Uniformes — Règles et Usances Uniformes Les Règles et Usances Uniformes (RUU) sont un ensemble de règles utilisées pour les lettres de crédit de la Chambre de commerce internationale (CCI/ICC). Les RUU sont utilisées par les banques et commerçants dans plus… … Wikipédia en Français
Règles et usances uniformes — Les Règles et Usances Uniformes (RUU) sont un ensemble de règles utilisées pour les lettres de crédit de la Chambre de commerce internationale (CCI/ICC). Les RUU sont utilisées par les banques et commerçants dans plus de 175 pays. RUU 600 La… … Wikipédia en Français
Ensemble récursivement énumérable — Récursivement énumérable En théorie de la calculabilité, un ensemble récursivement énumérable ou semi décidable est un ensemble qui est le domaine de définition, ou, de façon équivalente, l image d un fonction calculable (il faut ajouter l… … Wikipédia en Français
Règles avancées de Donjons et Dragons — Donjons et dragons Pour les articles homonymes, voir Donjons et dragons (homonymie). Donjons Dragons … Wikipédia en Français
Règles de codage — Les règles de codage sont un ensemble de règles à suivre pour uniformiser les pratiques de développement logiciel, diffuser les bonnes pratiques de développement et éviter les erreurs de développement classiques au sein d un groupe de… … Wikipédia en Français
Règles du théâtre classique — Le théâtre de la seconde moitié du XVIIe siècle est souvent appelé théâtre classique parce qu il répond à un ensemble de règles inspirées du théâtre antique. D abord tacites, ces règles, connues sous le nom de règles des trois unités, furent … Wikipédia en Français
Règles et Usances Uniformes — Les Règles et Usances Uniformes (RUU) sont un ensemble de règles utilisées pour les lettres de crédit de la Chambre de commerce internationale (CCI/ICC). Les RUU sont utilisées par les banques et commerçants dans plus de 175 pays. RUU 600 La… … Wikipédia en Français